Чудовище (Франция, 1977) комедия, Жан-Поль Бельмондо, советский дубляж без вставок закадрового

Download videos:


Самый кассовый зарубежный фильм советского проката 1980 года. У каскадера Мишеля Гоше (Жан-Поль Бельмондо) чудовищный характер. Поэтому ни одна киностудия не хочет иметь с ним дела, а невеста готова бежать из-под венца. Но вот, в Париж на съемки приезжает известный актер Бруно Феррари (тоже Жан-Поль Бельмондо). В его новом фильме – сплошные трюки, один сложнее другого. И совершенно ясно, что с ними не справиться никому, кроме Мишеля.Режиссер Клод ЗидиКомпозитор Владимир КосмаРОЛИ ИСПОЛНЯЮТ И ДУБЛИРУЮТ:Майк и Бруно - ЖАН-ПОЛЬ БЕЛЬМОНДО - Николай КараченцовДжейн - РЭКЕЛ УЭЛЧ - Лариса ДанилинаСерджо - Альдо МАЧЧОНЕ - Александр БелявскийАссистент Серджо- Ришар БОРЕНЖЕ - Алексей ПанькинГраф - Раймон Жером - Владимир ДружниковДорис - Дани Саваль - Лилия ЗахароваЯсент - ШАРЛЬ ЖЕРАР - Юрий СаранцевФешнер - ЖЮЛЬЕН ГИОМАР - Феликс ЯворскийФильм дублирован на киностудии имени М. Горького в 1979 годуРежиссер дубляжа Галина ВодяницкаяРусский текст Елены Аникиной





- Vortex -
Какие одуренные фильмы ставила Франция! Оооо Франция
1994patriot
Как здесь прикольно дублировал Жана-Поля Бельмондо, Николай Караченцов, жалко что недавно умер! Вечная память!
Alex Dvorak
На мой взгляд, это отнюдь не лучший вариант дубляжа. Есть другой вариант, где диалоги и шутки гораздо более тонкие, забавные, ближе к оригиналу , т.к. передают именно фр. юмор, дефиниции и атмосферу, а голоса дублёров более характерные. Для сравнения дубляж Веселая пасха/Joyeuses Pâques(1984) с Бельмондо, Лафоре, Марсо на рус. хорош и не хуже фр.оригинала. Хотя юмор и смысл истории с устрицей и тыквой будет понятен только на фр.)))\nУ итальянцев до сих пор отлично дублируют фильмы. Если сравнить, например, рус. и итал.дубляж фильма Ридли Скотта - A Good Year/Хороший год/Un ottima annata (2006) с Кроу и Котийяр, то рус.вариант невыразительный подстрочник, а итал. лучше чем анг. оригинал. )
Alexander P
Обожаю старые французские комедии. Забавные, захватывающие, динамичные и ДОБРЫЕ. В отличие от нынешнего заполонившего экраны американского дерьма. Да и нашего тоже. Но - дерьма.
Armen Artur
KLASSS !!!!
Demon Vincher
Среди фильмов Бельмондо - этот, самый любимый!
Der Schwarze Ritter
Один из самых лучших развлекательных фильмов снятых на планете Земля ! (до сих пор )
Dj Lancaster
Трюки реально крутые, сейчас так не делают, все рисуют на компе...
EVGENI KUKA FARTUSHKO
Да,ребята,- советская озвучка - просто супер ! А Бельмондо озвучивали и Демьяненко и Юрский - просто отлично,но Караченцов - все же лучше!
Elen Abrahamyan
классно играет Жан..и Рекел \n тоже ..
Ernst Kokoev
Ракель Уэлч такая секси
Firuz Qulamovвсе мормально
Старые добрые фильмы
Infirmux
Фильм категории \
Inna Krasovskaya
👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Irina А.
А почему никто не ругается, по поводу голубых?)))
Jana Benuykh
детство! каким прекрасным был тогда мир! никаких мигрантов, тишина и покой!
Juri Ballach
Оккупированная одними и теми же рожами франция
Larisa Chaplygina
Бельмондо такой актер, каких нет в мире. Он играет сам без дублера - таких больше нет. Отрабатывает свой гонорар на все 200%
Lilia S
да это лучший!!!
Liliana Kravchenko
После просмотра остается светлое, весёлое настроение. Актёры, музыка, всё замечательно!!!
Maxim Startsev
Франция без арабов и турков. Хороший фильм.
Mixail Dok
Караченцов .это он нам так красочно Бельмондо представляет.
Myrat Mamedov
Хороший фильм какие классные времена Бельмандо класный актёр . Смотрю этот филим как будто в детство вернулся.
Olga Marchenko
Брависимо !!!!!
Olga Skripunova
Брехня
PRINCE JORZ
ПРОСТО КЛАСС. ФИЛЬМ СУПЕР. [email protected] / [email protected]
Ramz Ramz
Классика мирового кинематографа.
Ret KE
Бельмондо - Караченцов ))\nОн когда встретил его, сказал, что озвучивал его)(
Rodrigo Kochisatti
Советский дубляж- СУУУУУПЕР!!!!!!!
Sergej Sergeev
мне уже 40 но впервые его посмотрел.Это чувство я испытывал только в детстве и юности смотря (для себя новое) французское кино. .Думал всё пересмотрел и такой сюрприз.Благодарю !
Tamito
Я помню как он и правда шумел - афиши на кинотеатрах.\nДаже само название с тех пор осталось как олицетворение зарубежного кино (и правда сложно вспомнить другие фильмы, так же шумные в то время - наверно только Новые амазонки, которые в прокат вышли лет на 8 позже и очередя были по 100 человек в кассу)
Tatiana Bukashkina
Караченцев дублирует Бельмондо \nКлассно!
User User
Повторный брак, более актуально для сего дня.
Viktor Malinovskiy
Господи, такие идиотки встречаются и в жизни... Ещё их и здесь смотреть? Это без меня.
Vlad Varava
Фильм моей юнности , вызвал массу приятных воспоминаний ,как буд то сам вернулся в прошлое ,это было чудесно .
a z
Спасибо автор!Хороший фильм!!!:)
aleksandr malahov
Обалденно и бесподобно ...
hayfootball
Mdasss . Pervyj raz uvidel fil'm , i vosxishyon . Kak dolgo budet dlitsya degradaciya iskkustva v mire ? 50 let nazad vsyo bylo luchshe , chem seychas . Styd i pozor modernistam
le ra
Конечно актёра люблю. Но фильм глупый
liudmila demers
Я заказывала свадебное платье такого же фасона, только без бриллиантов.
medalisad
С юности обожаю этот фильм! Спасибо!
mishelgoshe
Да щас французское кино совершенно другое
rv- rvk
О, Рокель!) Натуральная красота!)
sergeievgraf
Коля!Мы тебя помним!))
vl vl
помимо всего, отличная сатира на кинобизнес... Зиди комедиограф от Бога
Аделина Славянская
Что не говори а Франция лучше смотрится когда белых людей большинство. А арабсканегроидная Франция не имеет того шарма что было когда то.
Александр Молчанов
А какой из нынешних фильмов будут смотреть через сорок лет?
Александра Судаченкова
Киноклассика французского кино, отличный фильм, отличные актёры.. большое вам спасибо!
Алексей Антонов
Посмотрел фильм с Бельмандой - как в детство попал. Спасибо!
Андрей Ку
Караченцов просто копия, мог не только озвучить, но и сыграть. Российский Бельмондо. Незабываемый актер.
Андрей Лутчин
мне что-то неважно! чего-то не хватает!))))))))
Вадим Фирсов
Красивый фильм, для отдыха.
Валерий Чистый
СПАСИБО , приятно было очередной раз посмотреть .
Виктор Самсонов
Отдых!!!
Владимир Петров
Неподражаем ..,.....как всегда!!!
Все Свои
Лучший фильм с участием Бельмондо ... А как сочно он смотрелся на широком экране ... Неповторимо ... 💖💖💖
Ганя Ганин
Спасибо ... Ностальгия ... Слёзы ... В 1980 мне было 15 ...
Григорий Мартиросян
Этот фильм в советские времена был дети до 16 лет не допускаются. Но я все равно прошел,
Джон Ленин
Когда шёл этот фильм мне было лет 16 и Бельмондо мне казался дремучим стариком. Но с годами понимаешь, как превосходно он выглядел в этом возрасте. Теперь стараюсь быть похожим на него и держу себя в форме.
Дмитрий Будаев
Дубляж с Караченцовым навсегда останется лучшим озвучиванием этого фильма.
Ева Сафронова
Жан Поль самый лучший из французских актёров любую роль сыграет от трагической до комической .молодец .Спасибо за фильм .
Евгенъ Род Сухына
Пздц, через Эвропу поклонение пИзде .. главное, качественное!!!!
Елена Вахоркина
Я помню, когда когда этот фильм впервые шёл в кинотеатре, то на него билеты было не достать. Мест не было, и люди смотрели его стоя.
Елена Некрашевич
Бельмондо стоя на летящем самолёте ОООооооооо!!!!
Елена Юрченко
Фильм замечательный! Рекомендую также посмотреть другой фильм с участием Жана Поля Бельмондо \
Иван Иванов
После просмотра, такое ощущение, что я вернулся в ту страну, которой больше нет(СССР) и я маленький мальчик иду с родителями в кино на фильм с участием моего любимого французского актера...))
Иван Храбров
Дубляж потрясающий. Голоса подобраны идеально, особенно голос Николая Караченцева.
Игорь Юрий
Комедия супер!!!
Император Гай
Не фильм,а СуперБомба))))\nБельмондо и музыка Владимира Космы- смотреть можно миллион раз)))))\nМировое кино на века)))))))))))
Инна Качанова
Дублирует Караченцов, царство ему небесное, замечательный был актёр!
Иоссиф Вессарионович
Как это.было давно приятные воспоминания нахлынули на душу
Кавказ
как коротка жизнь....
Манголий Ракушняк
*_Только перепоротые арабами франки могут восхищаться своей воспалённой психикой и поступками ею порождёнными!))))_*
Марина Бреева
Мой любимый фильм и конечно же неотразимый Бельмондо 👍👍👍супер фильм смотрю и хочеться смотреть и смотреть
Марк Лаевский
Та ещё Франция без негров ,арабов с их ебаным минталитетом
Матвей Матвей
заметьте какой клёвый дубляж,в ссср подбирали актёров и артистов на дубляж по типу тембра голоса.
Надежда Иванова
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ФИЛЬМ!!! Я КАК БУДТО ПОБЫВАЛА В МОЛОДОСТИ, КОГДА МЫ БЕГАЛИ В КИНО НА ЧУДОВИЩЕ, ВЕЛИКОЛЕПНОГО, ПРОФЕССИОНАЛА! !!! И ПРЕКРАСНЫЙ ГОЛОС КАРАЧЕНЦОВА, СВЕЛАЯ ЕМУ ПАМЯТЬ!!!
Никита Вовнянко
Один из самых лучших фильмов с участием Бельмондо!!!Да и Рэйчал Уэльч великолепна!!!Таких фильмов уже нет.Все меняется и далеко не в лучшую сторону !
Никита Козырчиков
хорошее кино
Павел Коржуков
Ирония состоит в том, что здесь Бельмондо играет каскадёра, но в реальности на съёмках его самого заменял каскадёр:)
Павел Медведев
В кинотеатрах СССР шла по месяцу, сам ходил раз пять :)
Ричард Гуле
Смотрели в лагере в Новороссийске,летом 1980! Незабываемо!
Руслан Файзиев
Это мой самый любимый фильм участием Жан Поль Бельмондо .
Рустамхан Исмаилов
на 57 минуте, правая штанина порвана, а дальше все целое
Саид Саидов
это единственное его развлечение🤣🤣🤣🤣
Сын Империи
Спасибо, что именно с советским дубляжом! Караченцев великолепно озвучивает! Настроение фильм поднимает, как никакой другой!
Таро Обнаженная правда
Огромное спасибо! Удовольствие получил также и ребенок, так что хорошее кино вкусно и ценно в любые времена!\nРейчел просто загляденье! Глаз не отвести!\nСпасибо автору!
Татьяна Звяга
Фильм,называется-Профессионал... Откуда это нелепое -Чудовище взялось?
Татьяна Старостенко
Обожаю Бельмондо! Каждый фильм с его участием просто праздник какой-то! Великолепно! Брависсимо!
Фома Брут
Бельмондо где угодно - Бельмондо . Спасибо .
Эдуард Чечиленков
А озвучивал Коленька Караченцев Светлая ему память !!!!!!
Ю Бер
Почти все фильмы Бельмондо- шедевры. При СССР, закупали только лучшие фильмы, сейчас никакого отбора, берут все подряд.
игорь брусов
какая же прекрасная Франция тех времен
о Андрей о
обожаю этот фильм.
сергей сухинин
оооого фильм!Бельнондо-красавчик!
татьяна митина
Спасибо ЮТУБУ за возможность смотреть шедевры киноматографии всех стран! Все-таки кино во времена 50-90 годов было искуством! Бельмондо голосом Н.Караченсова это эдиное Целое! БРАВО МЕТРАМ !